ETIČNI KODEKS UIS ZA JAMARSKE IN STROKOVNE RAZISKAVE V TUJINI Ta dokument, vključno s predlogi sprememb, je bil potrjen na generalnem zasedanju skupščine UIS na kongresu v Švici, avgusta leta 1997. UIS podpira mednarodna delovanja jamarskih zvez, skupin in strokovnjakov za kras, ker so pomembna za: Odkrivanja novih jam in novih delov že znanih jam Raziskovanja njihovih sestavin in procesov, na primer mineralov, živega sveta in arheoloških ter antropoloških ostankov Širjenja znanj o krasu in kraških jamah po svetu Omogočajo izmenjave izkušenj pri rabah varnih jamarskih tehnik Omogočajo sodelovanja pri zaščiti in varovanju krasa ter kraških jam Pri jamarskih in strokovnih odpravah v tujino lahko pride do nesporazumov z domačini, krajani, vladami ter krajevnimi in državnimi jamarskimi organizacijami obiskanih držav. Zaradi tega je UIS pripravila sledeča priporočila: 1. Pred odhodom iz domače države V številnih primerih je pred odhodom v obiskano državo treba priskrbeti uradna dovoljenja pristojnih ustanov. Poleg tega obvestimo o našem obisku tudi državno jamarsko organizacijo obiskane države. Če take organizacije v obiskani državi ni, obvestimo o našem obisku državnega delegata UIS. Priporočamo organiziranje združenih odprav, ki vključujejo jamarje obiskane države. Državne jamarske organizacije obiskane države so seznanjene z uradnimi zahtevami za tuje odprave. Seznanjene so tudi z zahtevami po oddajah poročil in drugega objavljenega gradiva odprav ter s formalnimi režimi odstranjevanja in odnašanja materialov iz jam v strokovne namene. 2. Med odpravo člani odprave naj spoštujejo zakone in običaje obiskane države. Razumejo naj, da so nekatere jame lahko sveti kraji verskega in/ali kulturnega pomena. Jamarsko in strokovno raziskovanje v takih jamah je lahko omejeno. Člani odprave naj ne poškodujejo kraških pojavov vključno s kraškimi jamami. Kjer je mogoče, naj krajevne skupnosti poučujejo in jim svetujejo o varovanju in ohranjevanju njihovega krasa in kraških jam. 3. Po odpravi Člani odprave naj zbirajo gradiva iz jam in krasa le, če je to dovoljeno. Vzorce naj izvažajo le na način, ki je v skladu s formalnimi določili in postopki izvoza. Kopije vsega gradiva, ki ga člani odprave natisnejo, naj člani odprave pošljejo sodelujočim društvom obiskane države in državni jamarski organizaciji in/ali državnemu delegatu UIS. Gradivo naj vključuje karto lege raziskanih jam. V gradivu naj se člani odprave zahvalijo organizacijam iz obiskane države za vse oblike sodelovanja. 4. Spoštovanje dela drugih skupin jamarjev Pred odhodom odprave na neko območje, naj njeni člani preverijo predhodno ali tekoče delo krajevnih ali tujih jamarjev, s ciljem, da ne motijo tekočih projektov. Člani odprave naj se v svojih poročilih zahvalijo predhodnim raziskovalcem. Če je na istem območju na delu več skupin, naj le-te izkoristijo priložnosti za učenje ena od druge in za dogovarjanja o nadaljnjem delu. 5. Dodatek k Etičnemu kodeksu UIS (sprejeto v Braziliji, l. 2001) UIS predlaga vsem svojim funkcionarjem in državnim predstavnikom, ki zvedo za katerokoli jamarsko odpravo v tujino, da o odpravi takoj obvestijo državnega predstavnika ciljne države. Če član telesa UIS ugotovi kršitve Etičnega kodeksa UIS s strani članov tuje odprave, naj stopi v stik z državnim predstavnikom UIS v državi, iz katere odprava prihaja. Predlaga naj, da naj poročila o raziskavah odprave ne vključijo v uradne objave, niti naj ne bodo upoštevane v katerikoli publikaciji ali dogodku, ki ga podpira UIS. Odprave iz jamarsko visoko razvitih držav v države z malo razvitim jamarstvom, naj, po svojih močeh, domačim jamarjem ponudijo čimveč svojega znanja in se zavzemajo za razvoj krajevnega jamarstva. Originalno besedilo si lahko ogledate na: http://www.uis-speleo.org/ethic-en.html.